Later he fixed the policeman

There is no easy fix for a problem like this — Этот вопрос так сразу не решишь

Some people think there is no fix at all — Некоторые считают, что здесь вообще ничем помочь нельзя

The fight was a fix — Исход встречи был предрешен заранее

That election was a fix — Результаты выборов были подтасованы

Something is wrong with this game. I smell a fix — Что-то в этой игре нечисто. Я чувствую какой-то сговор

She gave herself a fix — Она укололась

She went in search of a heroin peddler for a fix to calm her jittery nerves — Она бросилась искать торговца героином, чтобы уколоться и успокоить свои расшатанные нервы

I gotta get me a fix. I hurt — Мне нужно срочно ширнуться, а то, сам видишь, какой я

She needs a fix pretty bad — Ей нужно срочно уколоться

He never took a fix in his life — Он ни разу в жизни не брал взятки

She paid a fix to the cops — Она дала полицейским на лапу

We're fixing to leave early — Мы собираемся уехать пораньше

I'm fixing on getting married soon — Я скоро женюсь

What are you fixing to do? — Что ты собираешься делать?

He had to fix before he could even talk to me — Ему нужно было принять наркотик, прежде чем он смог говорить со мной

She was in the other room fixing — Она кололась в соседней комнате

He'll fix everything for you — Он все для тебя устроит

Can you fix it with him? — Ты можешь с ним договориться об этом?

Who can fix the light? — Кто может починить свет?

Can you fix my watch? — Ты сможешь отремонтировать мои часы?

Why can't you fix these shoes for her? — Почему ты не починишь ей туфли?

She's fixing breakfast — Она готовит завтрак

Let me fix you a drink — Я сделаю тебе коктейль

You have some time to fix your room yet — У тебя есть еще время, чтобы привести комнату в порядок

I must fix my face — Я должна привести в порядок свое лицо

Get somebody to fix your cat — Попроси кого-нибудь кастрировать твоего кота

She suggested that someone ought to fix the guy if he isn't already — Она предложила оторвать этому парню яйца, если ему их еще не оторвали

He knows what it takes to fix an election — Он знает, что необходимо для того, чтобы повлиять на результаты выборов

Who fixed this race? — Кто устроил так, что исход забега был заранее известен?

You can't fix a judge in Britain — Нельзя подкупить судью в Великобритании

The jury has been fixed — Присяжных подкупили

You believe we could fix the local fuzz? — Ты думаешь, нам удастся договориться с местной полицией?

Later he fixed the policeman — А потом он уладил это дело с полицейским

I'll fix him — Я его вырублю

The mafia will fix him — Мафия расправится с ним

Don't worry. I'll fix him — Не беспокойся. Я ему устрою веселую жизнь

I'll fix him. Leave it to me — Я им займусь. Предоставь это мне

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

with no clothes on — sin ropa, desnudo

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

head on — de frente

sideways on — de lado

drive on — sigue adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

on Friday — el viernes

on Fridays — los viernes

on May 14th — el catorce de mayo

on or about the 8th — el día 8 o por ahí

on and after the 15th — el día 15 y a partir de la misma fecha

on the next day — al día siguiente

on some days it is — hay días cuando lo es

on seeing him — al verlo

on my arrival — al llegar, a mi llegada

on my calling to him — al llamarle yo

he lectured on Keats — dio una conferencia sobre Keats

Eden on the events of 1956 — lo que dice Eden acerca de los acontecimientos de 1956

have you read Purnell on Churchill? — ¿has leído los comentarios de Purnell sobre Churchill?

have you heard the boss on the new tax? — ¿has oído lo que dice el jefe acerca de la nueva contribución?

while we're on the subject — como hablamos de esto

the march on Rome — la marcha sobre Roma

an attack on the government — un ataque contra el gobierno

he's on £6,000 a year — gana seis mil libras al año

I'm on a new project — trabajo sobre un nuevo proyecto

we're on irregular verbs — estamos con los verbos irregulares

with Louis Armstrong on trumpet — con Louis Armstrong a la trompeta

all the children play on the piano — todos los chicos saben tocar el piano

he played it on the violin — lo tocó al violín

there's a good film on TV tonight — esta noche dan una buena película en la tele

I haven't any money on me — no llevo dinero encima

on this model — según este modelo

prices are up on last year('s) — los precios han subido frente a los del año pasado

this round's on me — esta ronda la pago yo, invito yo

the tour was on the Council — la gira la pagó el Consejo, corrió el Consejo con los gastos de la gira

woe on woe — dolor sobre dolor

snow on snow — nieve y más nieve

on his authority — con su autorización

the lid is on — la tapa está puesta

it's not on properly — no está bien puesto

to have one's boots on — llevar las botas puestas

to have one's coat on — tener el abrigo puesto

what's she got on? — ¿qué lleva puesto?, ¿cómo va vestida?

she had not got much on — iba muy ligera de ropa

from that day on — a partir de aquel día, de aquel día en adelante

well on in June — bien entrado junio

they talked well on into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

well on in years — entrado en años, que va para viejo

to go/walk on — seguir adelante

to read on — seguir leyendo

on with the dancing girls! — ¡que salgan las bailarinas!

the show is now on — ha comenzado el espectáculo

the show is on in London — se ha estrenado el espectáculo en Londres

the show was on for only two weeks — el show estuvo solamente 15 días en cartelera

what's on at the cinema? — ¿qué ponen en el cine?

what's on at the theatre? — ¿qué dan en el teatro?

"what's on in London" — "cartelera de los espectáculos londinenses"

the programme is on in a minute — el programa empieza dentro de un minuto

there's a good film on tonight — hay una película buena esta noche

the deal is on — se ha cerrado el trato

have you got anything on this evening? — ¿tienes compromiso para esta noche?

sorry, I've got something on tonight — lo siento, esta noche tengo un compromiso

you're on in five minutes — sales en cinco minutos

are you on next? — ¿te toca a ti la próxima vez?

to have one day on and the next off — trabajar un día y el otro no

you're on! — ¡te tomo la palabra!

are you still on for dinner tomorrow night? — ¿sigo contando contigo para cenar mañana?

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

on the right/left — a la derecha/izquierda

the handle on the cup — el asa de la taza

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

on tape — en cinta

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

to be on the door — estar* en la puerta

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

with no clothes on — sin ropa, desnudo

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

head on — de frente

sideways on — de lado

drive on — sigue adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable